Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen zeiden die mannen: Wij zullen tegen dezen Daniel geen gelegenheid vinden, tenzij wij tegen hem [iets] vinden in te wet zijns Gods. |
| WLC | אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔ין דִּ֣י לָ֧א נְהַשְׁכַּ֛ח לְדָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה כָּל־עִלָּ֑א לָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽה עֲלֹ֖והִי בְּדָ֥ת אֱלָהֵֽהּ׃ ס |
| Trans. | ’ĕḏayin guḇərayyā’ ’illēḵə ’āmərîn dî lā’ nəhašəkaḥ ləḏānîyē’l dənâ kāl-‘illā’ lâēn hašəkaḥənâ ‘ălwōhî bəḏāṯ ’ĕlâēhh: |
| AC | ו אדין גבריא אלך אמרין די לא נהשכח לדניאל דנה כל עלא להן השכחנא עלוהי בדת אלהה {ס} |
| ASV | Then these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever. |
| BE | Then these chief rulers and the captains came to the king and said to him, O King Darius, have life for ever. |
| Darby | Then these presidents and satraps came in a body to the king, and said thus unto him: King Darius, live for ever! |
| ELB05 | (H6:7) Dann liefen diese Vorsteher und Satrapen eilig zu dem König und sprachen zu ihm also: König Darius, lebe ewiglich! |
| LSG | Puis ces chefs et ces satrapes se rendirent tumultueusement auprès du roi, et lui parlèrent ainsi: Roi Darius, vis éternellement! |
| Sch | (H6-7) Darauf bestürmten jene Fürsten und Satrapen den König und sprachen: König Darius, lebe ewiglich! |
| Web | Then these presidents and princes assembled to the king, and said thus to him, King Darius, live for ever. |
